[BW]譯本推介

有朋友問：Bibleworks包含那麼多譯本，究竟我應該選擇顯示那些譯本呢？

對不同的研經需要，譯本的顯示會有不同。而不同人也會因偏好某些譯本，而有不同選擇。以下的選擇及排列方式，你可作為一個參考，然後按你的需要再作調整。

排列上，我會先列原文，再排中文、英文，最後排原文Morphology譯本。

這樣的排列方便我先了解原文，再比較不同譯本的翻譯，Morphology譯本是方便作出搜尋，但不便於閱讀，故排最後。

希臘文文譯本
我建議BGT。BGT其實是由LXX及BNT所組成。BNT即是NA27。而LXX就是希臘文舊約(即七十士譯本)。將BNT及LXX組合起來，就能方便同時觀看兩個譯本及容易作出搜尋。

希臘文 Morphology
我建議BGM。這就是LXX及BNT組成的Morphology。

希伯來文譯本及Morophology
我建議WTT及WTM。前者就是列寧格勒抄本(Leningrad Codex)，後者就是其Morohpology。

英文譯本
我建議NAU、NET、RSV、NIV及YLT。NAU是1995年版NASB(New American Standard Bible)，能連結原文Strong's number的解釋(KJV太舊，所以不建議使用)。NET(New English Translation)是方便滑鼠指向經文時，我們能參考NET的Notes。RSV(Revised Standard Version)與YLT(Young's Literal Translation)則偏向直譯原文，幫助我們理解原文的意思。NIV(New International Version)則是外國最多人用的譯本。

中文譯本
按出版的年份排列，可看見翻譯取態的不同。故此，先是和合本，然後是新譯本，最後是新漢語譯本。如果將來新漢語譯本也有舊約時，我會放於首位。因為它是根據最新的考古研究及抄本翻譯，所以比較準確。

[BW]如何設定搜尋及顯示的「最愛」?

有時，我們會因為不同的需要，而要看不同的譯本及搜尋不同的譯本。但每次都要重新選擇卻是一件麻煩的事。幸好，Bibleworks可以記下我們不同需求的「最愛」(Favorites)。方法如下：

你可在View中選Version Favorites

或者在Search Window中按Command Line Version Button選Edit Search/Display Favorites

在彈出的視窗中，你在Search and Display Favorites中按Add，那便會將你當前在Browse Window的搜尋及顯示譯本記下來。如果你想更改，便按Edit

那另一個視窗便會彈出，左面的是設定你搜尋的譯本，右邊是設定你顯示的譯本。你只需要剔選你想要的譯本，然後在左下角那裡重新命名這個「最愛」，以方便辨別。例如寫成Hebrew_Display，最後按OK

那麼，當你按下Command Line Version Button時，你便能看到第一行就是你剛才設定的名稱，你按下後便能即時變更搜尋及顯示的譯本

搜尋及顯示的「最愛」可以設定不至一個，所以你可根據你的需要，設定幾個合適你的「最愛」，來看你「最愛」的聖經譯本。

[BW]如何移除啟動畫面?

每一次開啟Bibleworks時，你可能都會看見這個畫面

初時你可能覺得很興奮(有新鮮感)，但久而久之，就會有生厭的感覺(怎麼這麼慢?)。那麼怎樣移除這個啟動畫面呢?

方法很簡單，先在Tools中選擇Options

在彈出視窗的左邊，選General中的Flags

開啟Startup Options，把"Show splash screen at startup" 剔號移除，按OK，重新啟動便會直接開啟Bibleworks。是不是快了很多?

[BW]如何更改字體的大小？

你可能覺得Bibleworks內的字體太小，或者想更改你想要的字型，那你可這樣做。先在Tools選取Options

在彈出的視窗，選擇Fonts，變成如下圖

在紅框內，可見到我們可分別設定Search Window及Browse Window的字體。如你選擇了Browse Windows Fonts，便會如下圖般

分別是多了綠色框的AW，AW即是Analysis Window中的字體。

更改好你需要的字體大小及字型後，按OK，然後重新啟動Bibleworks便會生效。

如果你發覺沒有任何變化，那可能是你沒有看清楚，更改的是Search Window還是Browse Window。

如果你想更改中文字體大小，請看這裡。

[BW]找不到Resource?

你可能發覺：為什麼你的Bibleworks裡，沒有我提到的resources？

那可能有三個可能性：

1.那是需要額外購買的modules，例如ESV Study Bible，Metzger's textual commentary。

2.你在第一次安裝時，沒有安裝所需要的resources。那你可放進第一隻光碟，然後選取你需要的resources進行安裝(或直接剔選所有選項進行安裝)：

a.放入光碟後，按Install / Reconfigure

b.按Next

c.選擇Modify，再按Next

d.如果你有買modules，便可選YES，然後鍵入activation code，便可安裝modules。否則選NO，接著按Next

e.之後，便可以剔選你需要的resources(建議剔選所有resources)，灰色格代表不能移除的resources。選擇好後便可按Next，然後便會進行安裝

f.最後按Finish，重新啟動電腦後便完成

3.你沒有更新你的Bibleworks，以取得新增的resources(例如：新漢語譯本)。你可依從以下步驟進行更新：

a.Help → Bibleworks on the Internet → Check for Updates 

b.在彈出的視窗裡，選擇Select all，再按Apply Selected Updates。待Bibleworks下載、安裝updates，並重新啟動後，便能使用

c.預設Bibleworks應會自動進行更新。如沒有的話，請在b.步驟的視窗中，於Options裡，剔選Automatically check for new updates 

[BW]如何更改Popup Display Versions 的譯本顯示?

在Use TAB，如你已剔選Show verse popups，滑鼠指向其中一節經文時，便會暫時彈出一個視窗，顯示該節經文的一些譯本

但我們能否在這個Popup Display Versions 選擇想看的譯本? 答案是可以的。

先在View 選擇 Choose Popup Versions

之後便會彈出一個視窗

你看紅圈裡是NAS/RSV。因為NAS沒有次經。即是如果是新舊約，便會以NAS顯示。如果是次經，便會以RSV顯示。

下面的Shifted是當你按下Shift鍵時，滑鼠指向經文時顯示的譯本。所以我會將中文譯本放在這裡，以作交替顯示。

[BW]如何自行添加譯本?

如果Bibleworks沒有你想看的譯本，而你手上又有這個譯本的純文字檔。那麼，你便能自行將這個譯本添加在Bibleworks裡。下面的步驟比較複雜，如果你看不明白，請找懂電腦的人幫助你。
1)確定你的文字檔符合規格

a. 書卷必須根據Bibleworks的縮寫。
b. 每一節只佔用一行。並且沒有空行存在。

當你準備好文字檔後，便可進行以下步驟。

2)準備加入譯本

a.將文字檔放入Bibleworks中的userdb資料夾內（一般位置為C:\Programs Files\Bibleworks 9\userdb）

b.在Bibleworks，選擇Tools → Importing/Exporting Information → Version Database Compiler

c.在彈出這個視窗，剔選"Do not show this message"，然後按Close

d.在Database Raw Text File按Browse

e.選取適當文字檔，然後按"開啟"

f.在Database Description File (DDF) 按New

g.在彈出視窗中的"檔案名稱"，輸入譯本縮寫(例如sco)，然後按"開啟"

3)輸入各項參數(按一下圖片可放大)

a.紅色框內，Description輸入安裝譯本的名稱。Version ID輸入譯本的簡稱，三個英文字為限，與2g.一樣便能易於記憶。Language選取 “ChineseB5”(簡體可選ChineseGB)其他不變。

b.黃色框內，在Locale選取Chinese (Traditional)_Taiwan.950。(簡體可選Chinese (Simplified)_People's Republic of China.936)

c.綠色框內，剔選Install after Compling。然後按下Compile完成安裝。完成後應會看見"successful"的字眼

d.最後按右下角Close，重新啟動Bibleworks後，便能看見你添加的譯本。

[BW]如何搜尋希臘文中的命令語氣?

在中文或英文譯本裡，其中一樣重要但又看不到的，便是原文中的命令語氣。


首先你必須選擇一個帶有morphology的譯本(例如BGM)，設定為你搜尋的譯本。(如何設定?)

在你打完你想搜尋的字的lemma後， 打" @ " 號。之後應該會有一個下拉選單出的出現，幫助你選擇需要的morphology

如沒有的話，你按照這裡的方式打開Command Line Morphology Help。

然後選擇" v " (代表動詞)，再選擇" d "(代表命令語氣)，最後加上" * "號。就如下圖一樣，那麼，你便能搜尋出帶有命令語氣的這個單字出來

如果你想找尋某卷書帶有命令語氣的動詞，先選取好你的搜尋範圍， 然後打上 .*@vd*

那麼，該卷書帶有命令語氣的動詞便會一目了然。

Bibleworks輕鬆學第10堂：Analysis Window Part 6

12)Verse TAB

不論你指向任何一個譯本(包括中文)，皆會顯示與該節有關的資料。
你可看NET Bible、CNTTS Apparatus、Tischendorf Apparatus、ESV Study Bible (需要額外購買)。
你也可按Expand，打開一個新視窗來看。

13)Mss TAB

Mss TAB是BibleWorks Manuscripts Project的成果，其中包含許多希臘文新約聖經抄錄手稿。除非對原文手稿有興趣，否則這個TAB都應該用不著，所以我也沒有研究如何使用。如你有任何心得，可留言給我，我會補上給大家。

Bibleworks輕鬆學暫時告一段落，希望這10堂能幫助大家有效使用Bibleworks。還有其他使用技巧，我會不時發放 ^_^

Bibleworks輕鬆學第9堂：Analysis Window Part 5

10)Browse TAB

你可以視之為第二個 Browse Window。當你需要同時看兩處經文，那麼這個TAB 便很有用處

與Browse Window不同的是，在Browse Window Option多了幾個選項

如果你想與Browse Window看不同的經文，就要確定 Synch Browser on Mouse Change 及 Synch Browser on Verse Change 不用剔選。

11)Use TAB

當你在Browse Window用滑鼠指向其中一個字(英文、希臘文、希伯來文均可，但中文則沒有反應)，Use TAB都能即時查找該字在該書卷或整個譯本的出現位置，並且即時顯示

另外，你可按綠色的Options，或按右鍵，彈出以下選單

你可依據你的需要，剔選
Hits based on form(not lemma) 或
Required homonym match  (Hebrew only) 或
Show verse popups

Bibleworks輕鬆學第8堂：Analysis Window Part 4

7)Words TAB

左邊的是當前搜尋譯本的單字列表，在你想搜尋的字上按一下，Search Window中便會列出有這個字的經文出來

右邊的是Search Window下搜尋結果中經文的單字列表，旁邊的數字是每一個字出現的次數

右下方是列出如果你使用萬用字元(wildcard)搜尋時，字的組合。
例如你搜尋 .teach*

8)Context TAB

與Words TAB相似，都是統計字數的次數

左邊Pericope是選段範圍中單字列表，右邊Book Context 是該卷書的單字列表。

右下方亦有Chapter Context，是該章出現的單字列表

在Context TAB中，單字列表除了按出現次數排序，亦可按字母順。你只需要按右鍵，在彈出的選單中剔上Sort List Alphabetically 便可

9)Version TAB

Version TAB顯示譯本的版權、來源信息。你只需要將滑鼠指向Browse Window中，譯本的名稱便會看見

Bibleworks輕鬆學第7堂：Analysis Window Part 3

5)X-Refs TAB

X-Refs即是我們所用的串珠聖經。將與該節經文相關的其他經文列出來，讓我們能對照觀看。滑鼠移動至不同經節時，X-Refs亦會隨即更新。

你亦可選擇不同譯本的串珠

而我則推荐其中兩個：

a. BW Master

它綜合了其他譯本的串珠，所以是最齊全的

b. BW-RVT

它以直接引用該節原文的字眼作為排序，能清楚了解經文的相關性

6)Stats TAB

Stats TAB是以你搜尋字眼在聖經中出現次數的分佈作出統計

你可看看那個統計對你有幫助
而內中縮寫的意思是 vss=verse，bk=book，vrsn=version
所以這個是顯顯示 在羅馬書432節中，66節有這個字。