2013年8月12日 星期一

NA28與NA27的分別





現在NA28已可在網上訂購。那究竟NA28與MA27的分別在那裡?

原來經文上,NA28是根據Institute for New Testament Textual Research所做的Editio Critica Maior (ECM) project第二版作出修改。ECM暫時只完成大公書信,希望在未來10年完成餘下的研究。

所以主要改變只是大公書信的內容。其他經文則與NA27一樣。
(大公書信即是雅各書、彼得前書、彼得後書、約翰一書、約翰二書、約翰三書及猶大書)

Institute for New Testament Textual Research 採用了一個叫Coherence-Based Genealogical Method的方法,這方法使用一個複雜的系統來檢查及決定文本的一致性。NA27對拜占庭傳統存有偏見,而NA28則重新反映這個傳統的可靠。

NA28亦在排版上作出改善,使之更易讀、更清晰和更容易使用。

與NA27比較,NA28總共有34個地方不同。你可參看這份NA28與NA27分別的文件。它除了將NA28與NA27的經文並排,亦與BYZ(Byzantine Text Form)作出比較。

如果你已買NA27,那可能等待NA29甚至NA30才值得買。

Daniel B. Wallace 亦在他的Blog中寫了一篇評論。Marginalia Review 裡也有一篇很詳盡的評論

2013年7月29日 星期一

[Logos]善用類型的搜尋

當你的library內藏有非常多的書籍,找尋適合的書實在不容易。不過,你可以利用一些技巧,將同類型的書找出來。其中一個方法就是使用type(類型):

1.當你鍵入type:timeline,你就可看見不同的時間線,例如教會歷史、英文譯本的成書時間。


 2.如你鍵入type:lectionary,就可看見你的library內有那些經課表。


3.如你鍵入type:harmony,則可看見如四福音合參或猶大書及彼得後書的平行經文。

2013年7月22日 星期一

中文聖經譯本總匯


要說聖經的譯本,英文譯本比較易尋找,主流的譯本你都可以在BibleGateway.com找得到。而中文譯本則相對地較少,而且沒有一個統一的位置可以看到所有中文譯本。所以特地將主要會參看的中文譯本臚列如下:

1.呂振中譯本
http://bible.ccim.org/multi_b5.html

2.思高聖經(天主教)
http://www.sbofmhk.org/tchi2/sbofm_bible/sbofm_bible_content.php

3.現代中文譯本修訂版(也有新標點和合本)
http://cb.fhl.net/

4.新譯本(聖經新譯本/環球新譯本)
http://www.wwbible.org/acms/content.asp?site=wbs&op=showbycode&code=NCV

5.和合本修訂版(也有新標點和合本)
http://rcuv.hkbs.org.hk/bible_list.php

6.新漢語譯本(也有新普及譯本)
http://www.chinesebible.org.hk/onlinebible/index.php

7.中文Net Bible
https://net.bible.org
其中更有NET Bible Notes,一個非常豐富的註釋。

另外,如果你不懂得讀聖經內的字,你可參考這個網頁:
聖經粵音字解
http://winnyefanho.net/bible_cantonese/index.html

2013年7月15日 星期一

NA28在Bibleworks 9


7月初,Bibleworks 9終於有最新的Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th revised edition。不過可惜的是,這個NA28不能直接在Bibleworks 9 update中取得,而是需要購買一隻BibleWorks 9 Revision 4 DVD set。(這個NA28暫不包括 critical apparatus。)

NA27與NA28主要的分別在於這些經文:

雅各書 1:20; 2:3, 4, 15; 4:10 (傾向使用 μερει); 
彼得前書 1:6, 16; 2:5, 25; 4:16; 5:1, 9, 10; 
彼得後書 2:6, 11, 15, 18, 20; 3:6, 10 (傾向使用 ουξ ευρεθησεται), 16, 18; 
約翰一書 1:7; 3:7; 5:10, 18; 
約翰二書 一章5, 12節;
約翰三書 一章4節; 
猶大書 一章5節 (傾向使用 Ιησους), 18節.

如果是新買的話,那便會包含最新的Revision 4 DVD set。
如已購買Bibleworks 9的人士,可以購買替代Rev 4. DVD(US$30),然後透過重新安裝便可獲得。


2013年7月7日 星期日

Logos 5.1 新功能


繼上年11月Logos推出Logos 5的版本後,Logos在近日推出了小更新Logos 5.1,以下是最主要的新功能: 

1.新約聆聽
現在你可以選擇把新約聖經(暫只限Lexham English Bible),透過專業的語音朗讀出來!更重要的是,這個功能亦可在iOS及Android裡使用。

2.全新主題搜尋佈局(Topic Layout)
當我們嘗試搜索某一主題時(洗禮及婚姻),你會發現整個搜尋佈局已經更新,這使得我們更容易找到我們所尋找的。

3.個人圖書制作(Personal Book Builder)

透過個人圖書制作,我們可以使用Logos來搜尋我們自己的筆記。現在,更支持兩種新的格式:經課及合參聖經。你可以在個人圖書制作的“工具”菜單上,構建你自己的資源庫。

2013年7月1日 星期一

五星舊約註釋書

市面上有那麼多註釋書,究竟那一本是好的呢? 這個問題其實不易回答,因為視乎你是平信徒、神學生、牧者還是研究之用,亦視乎你找尋怎樣的註釋(傳統釋經?社會學向度?自由派還是福音派?)。

幸好,市面上有一本Old Testament Commentary Survey,由Tremper Longman III所著。這本書在1991年出版第一版,大約五年再版一次,到2013年,便已出版至第五版。


作者將一些註釋書評分,由一星至五星不等。評分的準則在書中的前言已寫得很清楚,在此不贅。但其中我認為最好的,便是作者將各註釋書分別指明適合平信徒、牧者還是學者。


以下,我會列出書中的五星舊約註釋書系列及個多書卷的五星書目:


創世紀
出埃及記
利未記
民數記
申命記
  •  沒有五星註釋書
約書亞記
士師記
路得記
撒母耳記上下
列王紀上下
歷代志上下
以斯拉記及尼希米記
以斯帖記
約伯記
  • 沒有五星註釋書
詩篇
箴言
傳道書
雅歌
  • 沒有五星註釋書 
以賽亞書
耶利米書
耶利米哀歌
但以理書
何西亞書
約珥書
阿摩司書
俄巴底亞書
約拿書
彌迦書
既然有舊約註釋書調查,自不然就有新約註釋書調查。不過新約那一本在11月才有新版 ,到時再介紹「最佳」新約註釋書給大家。

12月23日更新:
「最佳」新約註釋書

2013年6月24日 星期一

記憶原文單字App

學習語言,最重要的就是學習一些常用的單字。而要認識單字,最好的方法就是使用一些Flash Cards App來幫助背誦及記憶。以下兩個Android App,是根據
Basics of Biblical Greek Grammar 及 Basics of Biblical Hebrew Grammar
內所含的單字而制作的。這兩個App使用方法容易,也能分開章節背誦。當然,這兩個App也是免費供大家使用:

2013年6月1日 星期六

簡單學習希臘文字母

聖經的原文有分希臘文(新約)及希伯來文(舊約)。要學懂,確實需要花上一段時間。
不過每種語言也可從最簡單的字母學起。能踏出第一步,離成功便不遠了。
正所謂萬事起頭難,特此介紹三首將希臘文字母編成的歌曲,讓我們能以輕鬆的方式學習:


1.Greek Alphabet Song
一首音調精簡,非常順口的歌。

2. The (koine) Greek Alphabet Song
另一首音調順口的歌,容易念記。


3. Greek Alphabet Song
潘秋松牧師用「聖哉,聖哉,聖哉」的曲調,唱希臘文字母。
一開始是原曲,正式開始由3:26至5:32。

2013年5月12日 星期日

聖經主題字典


當你想研究聖經中某個主題,除了聖經背後的主題索引外,究竟網絡上有沒有一些免費資源可供參考?

現在,你可以在網絡上瀏覽 Dictionary of Bible Themes,一本由Martin H. Manser, Alister McGrath, J. I. Packer 及Donald Wiseman等編輯而成的聖經主題字典。這字典涵蓋超過二千個主題,而好處是將不同的主題仔細編排,方便我們找到我們感興趣的主題。


例如字典一開首概括了九大範圍,如上帝、耶穌基督、聖靈、罪惡與救贖等。你便可以此為起步,探索更多的主題,如下面所示有關「上帝的子民」:

我們看見舊約歷史中,有「族長」這主題。我們再進入就會發覺,每個主題也會給予簡單的解釋,並有相關經文的引用和交叉引用的主題參考:

你亦可參看其他主題,如個人道德天堂的本質

2013年5月5日 星期日

2013年4月29日 星期一

Android聖經軟件推薦

繼早前寫下iOS聖經軟件推薦iOS聖經軟件推薦+2,該是時候寫Android聖經軟件推薦了。與iOS聖經軟件推薦一樣,我會以三個條件為基本考慮推薦的因素:1)沒有廣告影響閱讀、2)能離線使用譯本、3)可以快速翻閱卷章。以下我會介紹七個免費app,大家可根據你的喜好或app的特點,選取適合的app下載使用。



1)You Version聖經 (v.4.2.2)
由You Version製作,有非常多的語言譯本,更有原文聖經。
推薦可供離線閱讀的有和合本、新譯本、MSG(Message)及ESV(English Standard Version)。
推薦網上閱讀的有和合本修訂版、NIV(New International Version)及NLT(New Living Translation)。
可以搜尋中文,不過需要連接網絡進行。
這個app能更改字體大小,並有低亮度模式(如下圖)。雙按畫面可變為全螢幕。其他功能有讀經計劃書籤筆記。





這app可能取名取得不太好,所以就算你搜尋"Bible",也未能在首頁搜尋結果看到。不過這app確是有過人之處。
第一,它是全螢幕顯示,所以不會被通知欄(Notification Bar)的通知影響閱讀。第二,它能同一節顯示不同譯本。第三,這app的原文聖經是最好的(有NA27及BHS,但要付費)。
推薦可供離線閱讀的有和合本、NET(New English Translation)Bible with Limited NotesYLT(Young's Literal Translation)。
這app並不提供線上閱讀,雖然其他譯本需要購買後才能下載閱讀,但譯本的選擇也非常多。
這app也可更改字體大小,並有夜間模式。其他功能有書籤、筆記、瀏覽記錄、註釋、串珠、閱讀計劃及靈修資料。






這app由漢語聖經協會製作,這app的好處是可以雙版本顯示(左右或上下顯示也可)及即時雙指放大縮小字體。
推薦可供離線閱讀的有和合本、KJV(King James Version) with Strong's Numbers及YLT。推薦可供免費下載的字典有ISBE(International Standard Bible Encyclopedia)。
這app也不提供線上閱讀,其他譯本(如NET,NLT,NIV及該協會所出版的聖經)需付費下載閱讀。
這app其他功能有筆記、搜尋中文、書籤、瀏覽記錄、註釋、字典、讀經計劃。






如你知道台灣有個網站叫信望愛信仰與聖經資源中心,那就知道這是它的《CBOL工具》Android版。而這個app非常適合神學生使用。
因為這app有聖經原文(希臘文及希伯來文)的字彙分析(其中包括原文編號字典),並有信望愛的註釋(兩者均需要下載)。所以這app並不是以閱讀為主要用途,而是以研究經文為主。
這app其他功能有更改字體大小、搜尋中文瀏覽記錄






這個「靈愛聖經閱讀工具」,特別之處在於它能同一時間搜尋兩個關鍵字(例如尋那些經文同時出現"摩西"及"以色列"),也可輕鬆選擇搜尋不同的搜尋範圍。
推薦可供離線閱讀的有和合本、新譯本、KJV及YLT。也可同一節顯示不同譯本。
這個app能更改字體大小,並有夜間模式。其他功能有書籤、瀏覽記錄。






6)中文聖經 (v.1.06)
這app除了經文閱讀外,最特別是它附有不同的聖經圖表作為參考。
這app只有和合本、新譯本及WEB(World English Bible)。因以和合本為主要閱讀譯本,所以必須先用和合本選擇閱讀的經文才能再閱讀另外兩個譯本。這在使用上會帶來一些不便。
其他功能有更改字體大小,並有夜間模式及書籤功能。






7)MySword Bible (v.4)
這app有非常多的模組類型,適合有心研經的人士使用。
推薦可供離線閱讀的有和合本、KJV、ISV(International Standard Version)及NET。
推薦可供離線的註釋有Matthew Henry's Whole Bible Commentary、TSK(Treasury of Scriptural Knowledge)。
推薦可供離線的辭典有Strong's, BDB/Thayer Lexicon with Verse references、Nave's Topical Bible、ISBE。
這app亦有豐富的搜尋功能,也能更改字體大小,並有夜間模式。雙按畫面可變為全螢幕。
其他功能有書籤、筆記瀏覽記錄。


相對於iOS,Android的聖經app,無論在選擇及功能上,均比iOS的聖經app要好得多。
綜合以上七個app,對於不同要求,我有以下建議:

額外離線中文譯本:You Version聖經(新譯本)、靈愛聖經閱讀工具(新譯本)。
完美搜尋中文:全部均可
適合簡單閱讀:中文聖經(附有的圖表方便了解經文)
平行經文閱讀:漢語聖經 Chinese BibleCadreBible - Bible Study App(單節)、靈愛聖經閱讀工具(單節)

2013年4月21日 星期日

iOS聖經軟件推薦+2

撰寫完前一篇後,有幾位朋友再給推薦幾個iOS聖經app給我。
經我測試後,我認為可再推薦兩個app給大家:

聖經工具(新約版) (v5.1)

之前只留意到這個系列的付費版,原來也有一個是免費版。
這個app註明是新約版,所以只有新約在內,不過可供離線閱讀的卻有齊和合本、和合本修訂版、現代中文譯本及KJV。
而且不論iPhone及iPad均可雙版本顯示,也可更改字體大小。
最重要的是,這個app也能尋中文,而且速度更勝新約聖經Free
其他功能有書籤、筆記、瀏覽記錄。








PocketSword (v.1.4.4)
這個app其實比較適合神學生使用。因為這app不止是有聖經譯本,更有聖經字典、串珠。
除原文聖經外,更加一些比較冷門的譯本。
推薦可供離線閱讀的有和合本、新譯本、ESV及KJV。
其他功能有更改字體大小書籤瀏覽記錄、夜間模式


這兩個app加之前介紹的對於不同要求,我有以下建議:
有額外功能:Bible(閱讀計劃,靈修資料),PocketSword(適合神學生)
額外離線中文譯本:BiblePocketSword(新譯本),聖經10合1(呂振中)
完美搜尋中文:聖經工具(新約版)新約聖經FreeBible(需連接網絡)
適合年長及喜愛印刷版方式閱讀:《聖經和合本》繁體書版
平行經文閱讀:Blue Letter Bible聖經10合1Bible(只限iPad橫向顯示),
聖經工具(新約版)

綜合來說,Bible是暫時最好的iOS聖經app。

如果想搜尋中文,聖經工具(新約版)會是一個不錯的選擇。

2013年4月14日 星期日

iOS聖經軟件推薦

因iPad及iPhone的普及,許多人由閱讀印刷本聖經改為閱讀聖經app。一來方便攜帶,二來每個app有不同功能的增強(如筆記、搜尋、分享等)。但app store內聖經app質素參差,有的反應過慢,有的瀏覽方式不流暢,這些因素都不利我們閱讀。故此特意借用朋友的iPad(我用Android=P),選取了五個app介紹給大家。大家可根據你的喜好或app的特點,選取適合的app下載使用。

五個app均有iPhone及iPad版本,而且都沒有廣告影響閱讀、能離線使用譯本及可以快速翻閱卷章。我認為上述三點都是方便閱讀的最基本條件。除了一個要付費外,另外四個app都是免費的。




Bible (v.4.3.2)
由You Version研發,有非常多的語言譯本,更有原文聖經。
推薦可供離線閱讀的有和合本、新譯本、MSG(Message)及ESV(English Standard Version)。
推薦網上閱讀的有和合本修訂版、NIV(New International Version)及NLT(New Living Translation)。
這個app能更改字體大小,並有夜間模式。其他功能有書籤、筆記、瀏覽記錄、閱讀計劃及有靈修資料。以下的便是這個app的介面:
(更新:原來在iPad橫向顯示時可以有雙版本顯示。也可搜尋中文,不過需要連接網絡進行)



看以下的圖便知,這個app最好的地方就是可以兩個譯本左右平排一起看。
推薦可供離線閱讀的有和合本、KJV(King James Version)及NET(New English Translation)。
推薦網上閱讀的有ESV、NIV及NKJV(New King James Version)。
這個app亦有原文聖經,能更改字體大小,設定為夜間顯示主題。其他功能有書籤、筆記、瀏覽記錄。



聖經10合1 (v.1.2)
這個app圖示雖是13合1,但內中可讀閱讀的只有10個版本。
最值得選擇閱讀的版本有和合本、呂振中、KJV及RSV(Revised Standard Version)。
最特別的是可在同一節顯示對照的譯本。
這個app亦可更改字體大小,而其目的只是閱讀,所以其他功能欠奉。




原先沒有準備介紹一個沒有舊約的聖經app,但這卻是唯一能正確搜尋中文的聖經app。
這app只有和合本(新約),亦有夜間模式及更改字體大小。
其他功能有書籤、筆記、瀏覽記錄。
(更新:還有一個聖經app能正確搜尋中文,速度似乎比這個更快)




《聖經和合本》繁體書版 (v.5)
在復活節時,這app是免費下載的,後來才發覺需要付費。但仍堅持介紹給大家,原因是這個app最適合年長及喜歡印刷版聖經閱讀的人。
這app有仿真書籍翻頁效果,在人名、地名下均有專名號,在附加的字下有小點標示。
書卷後亦有各參考圖表(包括地圖、年代表等),而經文及圖表均可以用雙指放大縮小。



綜合以上五個app,對於不同要求,我有以下建議:
有額外功能:Bible(閱讀計劃,靈修資料)
額外離線中文譯本:Bible(新譯本),聖經10合1(呂振中)
搜尋中文:新約聖經FreeBible(需連接網絡)
適合年長及喜愛印刷版方式閱讀:《聖經和合本》繁體書版
平行經文閱讀:Blue Letter Bible聖經10合1Bible(只限iPad橫向顯示)

如果大家有其他好介紹(不論免費或付費),也可在此留言,希望能找出一個最合適的聖經軟件。


**新推薦兩個app,並有最終推介。可參看 iOS聖經軟件推薦+2